1 00:00:23,400 --> 00:00:26,520 Vani je serijski ubojica samo čeka da ponovno ubije. 2 00:00:26,600 --> 00:00:31,400 Policajac, večeras džemat će uzeti Bijelu Djevicu 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,080 u njezino svetište na planini. 4 00:00:33,960 --> 00:00:36,760 Odande ćemo gledati prvi izlazak sunca u proljeće. 5 00:00:37,560 --> 00:00:41,240 Baš kao što su ljudi radili za posljednjih 400 proljeća. 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,920 Oče, ovo su zapovijedi mog narednika. 7 00:00:44,400 --> 00:00:45,720 Ceremonija se ne može održati. 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,400 Zar ne znaš koliko je to važno za zajednicu? 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 Ne možete ukinuti tradiciju. 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 I tradicija Vranog gnijezda ubijanja djevojaka? 11 00:00:54,800 --> 00:00:58,120 ponovit ću. Ceremonija je otkazana. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,680 Bilo koja žena večeras u šumi mogao biti ubijen. 13 00:01:06,560 --> 00:01:08,440 Otići ću u šumu po pomoć. 14 00:01:08,520 --> 00:01:09,640 Jeste li sigurni? 15 00:01:10,040 --> 00:01:11,960 Lakše je ako je samo jedan od nas. 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,440 Eric, Paz je još uvijek u zamrzivačima. 17 00:01:15,520 --> 00:01:16,840 Jedva čekamo da izađe. 18 00:01:20,800 --> 00:01:22,200 Tijekom ceremonije, u redu? 19 00:02:00,520 --> 00:02:02,800 INTERNAT: LAS CUMBRES 20 00:02:05,720 --> 00:02:07,960 Dobro sam, tata. Dosta s testovima. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,040 Što taj sat radi? 22 00:02:16,440 --> 00:02:17,800 slušaš li me 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,520 - Što nije u redu? - Ništa. 24 00:02:22,440 --> 00:02:23,840 Napravit ćemo... 25 00:02:24,880 --> 00:02:25,880 ...mala procedura. 26 00:02:25,960 --> 00:02:27,760 Ali to je posljednji, u redu? 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Odmah se vraćam. 28 00:03:10,200 --> 00:03:11,320 Možete li mi pomoći molim vas? 29 00:03:11,880 --> 00:03:13,080 Možeš li me odvesti? 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 Imaš sreće što si me našao. 31 00:04:23,320 --> 00:04:26,920 Mlada dama poput tebe sam u šumi u ovo doba... 32 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Što ovaj želi? 33 00:04:40,000 --> 00:04:41,760 Ajde, žurim! 34 00:04:41,840 --> 00:04:43,040 Makni se s puta. 35 00:05:11,960 --> 00:05:13,160 volim te 36 00:05:20,920 --> 00:05:22,600 Amaia se pridružuje zboru, u redu? 37 00:05:22,680 --> 00:05:24,840 OK, ali duguješ mi kutiju cigareta. 38 00:05:25,480 --> 00:05:26,880 Ipak dobre, zar ne? 39 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 OK, ali daj mi par dana. Ja sam mršava. 40 00:05:45,680 --> 00:05:50,760 Bijela Djevica 41 00:05:51,480 --> 00:05:56,320 Gloria 42 00:05:57,280 --> 00:06:02,680 Bijela Djevica 43 00:06:02,760 --> 00:06:07,760 Gloria 44 00:06:08,640 --> 00:06:13,640 Bijela Djevica 45 00:06:14,240 --> 00:06:19,400 Gloria 46 00:06:20,000 --> 00:06:25,560 Naša Gospa 47 00:06:25,640 --> 00:06:30,440 Gloria 48 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 - Cavila! Ostaci lanterne. - Provjerite otiske stopala. 49 00:07:03,400 --> 00:07:04,600 Ne vjerujem. 50 00:07:05,680 --> 00:07:06,920 Recite naredniku Zamori. 51 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 Naredniče, čujete li? 52 00:07:44,840 --> 00:07:46,080 Rekao sam ti jasno i glasno. 53 00:07:46,640 --> 00:07:49,360 Apsolutno nitko ne ide u šumu. 54 00:08:05,720 --> 00:08:07,120 Jeste li vidjeli Inés Mendozu? 55 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Nitko ga neće naći u mojoj sobi. 56 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 I mene sve ovo brine. 57 00:08:30,080 --> 00:08:31,360 Moraš mi vjerovati. 58 00:08:31,440 --> 00:08:34,240 A i ti meni moraš vjerovati. Prije sam pomogao Leónu. 59 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 León... Znam da si me tražio vremena. 60 00:09:00,080 --> 00:09:02,280 Ali Darío želi učiniti nešto za moj mozak. 61 00:09:05,600 --> 00:09:07,800 León, moramo pronaći Vranje gnijezdo. 62 00:09:10,400 --> 00:09:11,400 tko si ti 63 00:09:35,880 --> 00:09:37,360 VRANE GNIJEZDO 64 00:09:46,360 --> 00:09:47,840 Što se dovraga događa? 65 00:09:48,320 --> 00:09:50,640 Nitko ne zna da je Amaia unutra. 66 00:09:50,720 --> 00:09:52,560 Hej, gdje ideš? 67 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Nešto riješiti. 68 00:09:57,200 --> 00:10:00,240 Želim kontrolne točke na izlazima sela u dolini. 69 00:10:00,920 --> 00:10:02,080 - Svi oni. - Je li to legalno? 70 00:10:02,920 --> 00:10:04,840 Što je s vjerskom slobodom? 71 00:10:05,760 --> 00:10:07,280 Želite li podnijeti prigovor? 72 00:10:08,080 --> 00:10:10,280 Svaka žena koja večeras ide u šumu 73 00:10:10,360 --> 00:10:12,120 nalazi se u životnoj opasnosti. 74 00:10:12,200 --> 00:10:13,960 Znate li što znače svjetla na nebu? 75 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 Trebam li dobiti sudski nalog, naredniče? 76 00:10:26,720 --> 00:10:29,720 Pozor svim jedinicama, ovdje policajac Díaz. 77 00:10:29,800 --> 00:10:33,400 Narednik Zamora naređuje kontrolne točke na svim izlazima u dolini. 78 00:11:10,520 --> 00:11:13,520 - Zašto je policija ovdje? - Priča se o serijskom ubojici. 79 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 Manu, nisam to mogao učiniti. 80 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Što se dogodilo? - Ruta je zatvorena. 81 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 Na nebu su bili lampioni i... 82 00:11:23,080 --> 00:11:24,080 I? 83 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Ubijaju djevojke kad se to dogodi. 84 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 Ubijaju djevojke? 85 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 hajde 86 00:11:47,080 --> 00:11:50,600 Dok smo te tražili, saznali smo stvari koje ti nisam rekao. 87 00:11:50,680 --> 00:11:52,240 Da, ti i Paul, zar ne? 88 00:11:53,440 --> 00:11:54,720 Što su ove stvari? 89 00:11:55,040 --> 00:11:56,520 Zašto mi sada ne kažeš? 90 00:11:57,840 --> 00:12:00,560 Možete li objasniti kako si prijatelj s Paulom, 91 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 kad ga nisi mogla podnijeti? 92 00:12:03,880 --> 00:12:05,480 E sad, ne smeta mi on toliko. 93 00:12:10,360 --> 00:12:13,160 Smiješno... tek počinjem zavoljeti ga. 94 00:12:19,960 --> 00:12:20,760 žao mi je 95 00:12:21,320 --> 00:12:22,520 Žao mi je, OK? 96 00:12:23,760 --> 00:12:24,960 Bio sam stvarno zbunjen. 97 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 Stvari su bile sranje, tebe nije bilo. 98 00:12:30,920 --> 00:12:32,120 Mislio sam da si mrtav. 99 00:12:33,000 --> 00:12:35,400 Kad sam te vidio u dvorištu, Nisam mogao vjerovati. 100 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 To smo ti i ja. 101 00:12:43,640 --> 00:12:45,240 Protiv svijeta, sjećaš se? 102 00:12:50,960 --> 00:12:52,840 Želim da počnemo ispočetka. 103 00:12:56,040 --> 00:12:57,320 Stvarno želiš biti sa mnom? 104 00:13:01,680 --> 00:13:02,720 Uvijek. 105 00:13:04,480 --> 00:13:05,680 A ti sa mnom? 106 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Uvijek. 107 00:13:30,480 --> 00:13:32,000 Fran? 108 00:13:43,680 --> 00:13:47,320 Gdje si dovraga? Cijeli dan tražim Inés. 109 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 Ne, nema ni Leóna. 110 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Ova škola je na prijelomnoj točki. 111 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 Ne daj mi izgovore... 112 00:13:57,680 --> 00:13:59,080 Čekaj malo. 113 00:14:05,400 --> 00:14:07,080 - Gospodine Mendoza. - Da? 114 00:14:07,160 --> 00:14:10,360 Došli smo po tablete protiv bolova. Moj prijatelj se osjeća užasno. 115 00:14:11,240 --> 00:14:12,640 Samo ovaj put. 116 00:14:13,600 --> 00:14:15,800 Sljedeći put ćeš morati pričekati Frana. 117 00:14:21,440 --> 00:14:22,440 evo ti 118 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Tamo. 119 00:14:27,800 --> 00:14:28,880 Ne uzimajte ih previše. 120 00:14:29,440 --> 00:14:31,440 - Natrag u spavaonicu. - Hvala. 121 00:14:38,520 --> 00:14:39,760 Da? 122 00:14:39,840 --> 00:14:41,120 Ne, slušaj ti mene. 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,400 Trebam te ovdje za pet minuta. 124 00:14:44,000 --> 00:14:45,600 Nema više isprika. 125 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 Moram doći do Vranjeg gnijezda. 126 00:14:49,880 --> 00:14:50,760 Što? 127 00:14:50,840 --> 00:14:51,720 Zašto? 128 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 Na nebu su bili lampioni. Oni će se naći. 129 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 Inés, znaš li što govoriš? 130 00:14:57,200 --> 00:15:00,200 - Oni su ubojice. - I jedini koji mi mogu pomoći. 131 00:15:00,800 --> 00:15:01,600 Molim. 132 00:15:01,680 --> 00:15:05,360 Čekaj, od kada smo najbolji prijatelji s ovim čudakom? 133 00:15:07,720 --> 00:15:09,640 Znaš što su mi učinili zbog tebe? 134 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Ne razumiješ. 135 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 Pomozi mi da odem odavde a Darío će te ostaviti na miru. 136 00:15:13,960 --> 00:15:15,800 OK, Inés. Ići ćemo u Vranje gnijezdo. 137 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 Kako ćemo pronaći ovo mjesto? 138 00:15:17,400 --> 00:15:20,200 Bili smo dolje a tu je samo blato, stare stvari... 139 00:15:20,960 --> 00:15:22,360 Našao sam ovo. 140 00:15:30,920 --> 00:15:32,320 Je li to moljac ili što? 141 00:15:34,320 --> 00:15:37,120 Nismo mi jedini tražeći Vranje gnijezdo. 142 00:15:44,160 --> 00:15:46,120 Ova se slika pojavljuje na naslovnici 143 00:15:46,200 --> 00:15:47,600 drevne knjige Vranje gnijezdo. 144 00:15:48,440 --> 00:15:51,720 Vilin konjic je neka vrsta kompas ili tako nešto. 145 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 Kompas koji nitko ne može razumjeti. 146 00:15:54,800 --> 00:15:57,040 Sranje, gledaj... Kerber. 147 00:15:59,280 --> 00:16:00,320 Kao na kaminu. 148 00:16:05,640 --> 00:16:07,080 Da vidimo jesam li dobro shvatio. 149 00:16:07,160 --> 00:16:08,520 Ovaj crtež moljca... 150 00:16:09,200 --> 00:16:11,480 ...odvest će nas do sotonskog podruma 151 00:16:11,560 --> 00:16:14,040 do kojeg dolazimo preko čarobnog kamina? 152 00:16:14,800 --> 00:16:16,160 Bravo dečki. 153 00:16:27,800 --> 00:16:28,600 hej 154 00:16:29,400 --> 00:16:30,800 Sad ili nikad, ljudi. 155 00:16:46,360 --> 00:16:48,160 Stvarno misliš da će se otvoriti? 156 00:16:57,880 --> 00:16:59,480 Jedan, dva... 157 00:17:07,200 --> 00:17:08,400 Otvara se! 158 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 Stvarno je otvaranje. 159 00:17:16,320 --> 00:17:18,560 Držite ceste zatvorene. Nitko ne prolazi. 160 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 Dobrodošli u Vranje gnijezdo. 161 00:17:37,920 --> 00:17:41,920 Ako će netko umrijeti, neka nas uhvate u plesu i nespremne. 162 00:18:17,200 --> 00:18:18,400 Smrdi. 163 00:18:19,240 --> 00:18:20,680 Tko se zajebava? 164 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Vas. 165 00:18:23,280 --> 00:18:25,680 To je voda stajaćica. Vrti ti se u glavi. 166 00:18:26,480 --> 00:18:27,680 Vidi, Amaia. 167 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 Lijevo bi trebao biti put. 168 00:18:37,480 --> 00:18:38,480 Jebati! 169 00:18:39,440 --> 00:18:40,240 jesi dobro 170 00:18:40,320 --> 00:18:42,320 Da, približi baklju. 171 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Izgled. 172 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 Ovo je veće od svega što smo vidjeli. 173 00:19:00,480 --> 00:19:01,480 Ovdje! 174 00:19:05,680 --> 00:19:06,680 Sranje. 175 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Jebati. 176 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Sranje. 177 00:19:53,960 --> 00:19:55,160 Mora biti ovdje. 178 00:19:59,240 --> 00:20:01,440 Ovo mora biti gdje se sastaju Vranje gnijezdo. 179 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 jebote... 180 00:20:06,320 --> 00:20:09,080 I što sad? Sjedimo i čekamo ih? 181 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 Što je to? 182 00:20:16,360 --> 00:20:17,920 - Oni su... - O moj Bože. 183 00:20:18,840 --> 00:20:21,520 Izgled. Ovo mora biti Loža Vranjeg gnijezda. 184 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Mrtvi su godinama. 185 00:20:24,320 --> 00:20:27,000 To znači ti i León su jedini preostali. 186 00:20:29,120 --> 00:20:30,520 Nitko nam ne može pomoći. 187 00:20:33,960 --> 00:20:35,200 sami smo 188 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 Leon. 189 00:20:59,440 --> 00:21:00,640 Što radiš ovdje? 190 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Je li te Darío vidio? 191 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 León, jesi li dobro? 192 00:21:04,520 --> 00:21:05,720 ja sam bolje. 193 00:21:14,520 --> 00:21:16,240 Sada napuštamo školu. 194 00:21:16,320 --> 00:21:19,000 - Ovuda postoji izlaz. - Ne idem bez Leóna. 195 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 Vratit ćemo se po njega. Znam da ga voliš. 196 00:21:22,360 --> 00:21:24,320 A koliko me voliš? 197 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Puno? Malo? Normalan iznos? 198 00:21:26,920 --> 00:21:27,720 Nimalo? 199 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Puno. 200 00:21:38,480 --> 00:21:39,680 Što je s njim? 201 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 rekao sam mu. 202 00:21:47,920 --> 00:21:49,120 Rekao si mu? 203 00:21:51,560 --> 00:21:52,960 Ne rekavši mi ništa. 204 00:21:55,320 --> 00:21:56,520 Zaboga, Amaia. 205 00:22:06,960 --> 00:22:07,960 Hej, hej. 206 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Ovuda je. 207 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Mogu vidjeti svjetlo. 208 00:22:10,800 --> 00:22:11,960 Ovuda je. 209 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 - Manu. - Manuel! 210 00:22:15,800 --> 00:22:16,600 Ne tako! 211 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 Stani, stani! Jebati! 212 00:22:18,200 --> 00:22:19,760 Stani, čovječe! 213 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 Manuel, opasno je! 214 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 Stop! 215 00:22:30,280 --> 00:22:32,480 Samo čekaj dok ne čuje o povorci. 216 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Paz, popišat ćeš se. 217 00:22:36,280 --> 00:22:38,040 Što, čovječe? Ja nisam Paz. 218 00:22:41,200 --> 00:22:42,800 Paz, jesi li unutra? 219 00:22:42,880 --> 00:22:44,480 Koji Paz? Onaj obrijane glave? 220 00:22:44,560 --> 00:22:46,160 Da, je li ona tamo? 221 00:22:46,520 --> 00:22:48,920 Nije bila s nama kad su nas doveli ovamo. 222 00:22:50,040 --> 00:22:51,240 kako to misliš 223 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 Ona nije tamo. 224 00:22:54,640 --> 00:22:55,920 Paz, jesi li tu? 225 00:22:56,000 --> 00:22:57,600 Ma daj, nije smiješno. 226 00:22:58,240 --> 00:23:01,240 Halo, je li Paz Espinosa tu? Djevojka obrijane glave? 227 00:23:02,480 --> 00:23:04,880 - Paz! - Nema je u zamrzivačima! 228 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 - Paul... - Što? 229 00:23:45,360 --> 00:23:46,160 Što? 230 00:23:46,760 --> 00:23:47,920 To je tvoja sestra. 231 00:23:48,000 --> 00:23:48,880 Što je to? 232 00:23:50,400 --> 00:23:51,400 sta ima 233 00:23:54,760 --> 00:23:55,960 Adèle! 234 00:23:57,320 --> 00:23:58,920 - Pričaj sa mnom, Adèle! - Adèle. 235 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 - Što si uzeo? - Našao sam je ovakvu. 236 00:24:02,960 --> 00:24:05,600 nikome nisam rekao. Nisam želio da bude kažnjena. 237 00:24:05,680 --> 00:24:08,400 - Misliš da je to sada važno? - Neka netko donese vode. 238 00:24:12,560 --> 00:24:14,240 Na njezinoj glavi. 239 00:24:14,320 --> 00:24:16,920 Paul, tvoji prsti. Stavi joj prste u usta! 240 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 mala seka... 241 00:24:24,040 --> 00:24:25,040 Jebo te! 242 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 To je to. 243 00:24:28,040 --> 00:24:29,880 Seko... Sada si dobro. 244 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Hvala. 245 00:24:36,400 --> 00:24:37,680 Donijet ću suhu odjeću. 246 00:24:40,880 --> 00:24:42,680 Paule, povrijeđuješ me. 247 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Što? 248 00:24:44,680 --> 00:24:46,680 Previše me stišćeš. 249 00:24:48,920 --> 00:24:50,120 žao mi je 250 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Odvedi me da vidim mamu, molim te. 251 00:24:57,520 --> 00:24:58,600 Ona je nestala. 252 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 Ne... Ona je u Celijinoj kući. 253 00:25:02,520 --> 00:25:04,640 Ona nam može pomoći da pobjegnemo. Paul, molim te. 254 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Pavao. 255 00:25:07,160 --> 00:25:09,320 Idi nađi svoju jebenu majku, čovječe. 256 00:25:09,760 --> 00:25:11,080 Ona vam može pomoći. 257 00:25:11,160 --> 00:25:12,880 Moja mama je ubojica, čovječe. 258 00:25:14,240 --> 00:25:15,440 Ne razumiješ. 259 00:25:16,640 --> 00:25:18,440 Ne, ne razumiješ 260 00:25:18,920 --> 00:25:22,120 Jednom si ti taj tko ne razumije. 261 00:25:23,640 --> 00:25:25,400 Spasila mi je život, zaboga. 262 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Što ako joj se nešto dogodilo? 263 00:25:35,360 --> 00:25:36,240 Pelayo. 264 00:25:36,840 --> 00:25:39,160 Oprostite, ali čuli smo glasine. 265 00:25:39,240 --> 00:25:41,960 Policija to vjeruje žena bi večeras mogla biti u opasnosti. 266 00:25:42,040 --> 00:25:44,200 Da, i ne možemo pronaći Paz Espinosu. 267 00:25:45,000 --> 00:25:47,320 Ako niste uključeni u bdijenje, otići u krevet. 268 00:25:49,880 --> 00:25:51,040 Hej, pokaži malo poštovanja. 269 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 To nije igračka. 270 00:26:04,520 --> 00:26:05,840 Jeste li vidjeli moju kćer? 271 00:26:05,920 --> 00:26:07,360 Ili profesor glazbe? 272 00:26:07,440 --> 00:26:08,520 Ne, žao mi je. 273 00:26:12,240 --> 00:26:13,440 Mora da je teško. 274 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Morati živjeti svaki dan 275 00:26:17,480 --> 00:26:20,280 s glavnim osumnjičenikom u slučaju ubojstva vaše kćeri. 276 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 kamo ideš 277 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 Možete li mi reći što se događa u ovoj školi? 278 00:26:36,560 --> 00:26:38,960 Zar nisi primijetio je li u tijeku bdijenje? 279 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Pusti me da prođem. 280 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Bdijenje? 281 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 Što ti se dogodilo? 282 00:26:47,280 --> 00:26:49,080 Makni ruku s mene, odmah. 283 00:26:52,200 --> 00:26:54,000 Vidio sam kako gledaš fratra. 284 00:26:54,880 --> 00:26:56,280 Kako jadno. 285 00:26:56,840 --> 00:26:58,040 Povrijeđuješ me. 286 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 što hoćeš 287 00:27:01,560 --> 00:27:03,760 Izgubio si kontrolu nad školom. 288 00:27:05,920 --> 00:27:08,320 Proveo sam sate tražeći moju kćer. 289 00:27:09,000 --> 00:27:10,960 Smatram te odgovornim. gdje je ona 290 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Nisam je vidio. 291 00:27:15,280 --> 00:27:16,680 Nisam je vidio jer... 292 00:27:17,960 --> 00:27:19,680 ...vaša kći je umrla prije mnogo godina. 293 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Ja sam jadna? 294 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 Pogledaj se u ogledalo. 295 00:27:30,600 --> 00:27:32,200 Pogledaj što si postao. 296 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Prvo ostanete prazni na nekoliko sekundi. 297 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Zatim minute, zatim sati. 298 00:28:12,080 --> 00:28:13,680 Isto vam se dogodilo u Lisabonu. 299 00:28:21,080 --> 00:28:21,960 idemo. 300 00:28:22,520 --> 00:28:24,680 Svi su mrtvi. Ovdje nam nitko ne može pomoći. 301 00:28:24,760 --> 00:28:27,080 Ne, Fran i Elvira nam mogu pomoći. 302 00:28:27,960 --> 00:28:31,880 Oni samo žele tajnu naše mladosti. Ne znaju kako pomoći našim sjećanjima. 303 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Pa što onda? 304 00:28:42,560 --> 00:28:44,600 Ako ćemo se zaboraviti... 305 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 Želim biti prva osoba vidiš svako jutro. 306 00:28:50,640 --> 00:28:52,840 Svaki dan ćemo početi iznova. 307 00:28:55,800 --> 00:28:57,040 Svaki dan? 308 00:28:57,840 --> 00:28:59,040 Svaki dan. 309 00:29:11,960 --> 00:29:12,960 A Darío? 310 00:29:15,160 --> 00:29:16,560 Znam kako ga zaustaviti. 311 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 Oprosti mi, Celia. 312 00:29:28,600 --> 00:29:30,600 Žao mi je, ali trebam vašu pomoć. 313 00:29:32,080 --> 00:29:34,480 Jeste li vidjeli ima li Darío sat? 314 00:29:35,760 --> 00:29:36,960 Je li ga nosio? 315 00:29:45,520 --> 00:29:46,320 Sakriti. 316 00:29:51,600 --> 00:29:53,960 - Gdje je moja majka? - Prema tvojoj sestri, mrtav. 317 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 - Vrati se u školu, Paul. - Moja sestra je rekla da je bila s tobom. 318 00:30:02,400 --> 00:30:03,200 Pavao. 319 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 Možeš li nas izvući odavde? 320 00:30:06,120 --> 00:30:08,360 - Postoje li ljudi koji vam mogu pomoći? - da 321 00:30:11,040 --> 00:30:11,840 Onda to učini sada. 322 00:30:12,640 --> 00:30:16,240 Hoću, Paul. Sva trojica ćemo otići odavde. 323 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 - Jednom kada nađem... - Što jednom, mama? 324 00:30:18,240 --> 00:30:23,160 Na rubu sam nečeg važnog. To je pitanje sati, najviše dana. 325 00:30:23,240 --> 00:30:25,960 - Moraš me pričekati. - Misliš da možemo čekati? 326 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 Znate li što nam rade ovdje? 327 00:30:29,360 --> 00:30:31,960 - Znaš li kako je Adèle? - Paul, trebam ovaj dokaz. 328 00:30:32,600 --> 00:30:36,200 Treba mi da mogu paziti na tebe. Bez toga... 329 00:30:36,960 --> 00:30:37,760 ja nemam ništa. 330 00:30:40,680 --> 00:30:42,240 Sjećaš se kad smo bili u Parizu? 331 00:30:42,800 --> 00:30:46,960 Adèle bi izašla na balkon da zamirišu svježe pečeni kroasani. 332 00:30:49,280 --> 00:30:51,080 Sjećate li se koliko je bila sretna? 333 00:30:53,440 --> 00:30:54,840 Da, sjećam se. 334 00:30:56,520 --> 00:30:59,080 Prije deset minuta predozirala se tabletama. 335 00:30:59,160 --> 00:31:00,120 Što? 336 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 Skoro je umrla. 337 00:31:01,600 --> 00:31:02,400 Je li dobro? 338 00:31:02,480 --> 00:31:06,400 Stvarno misliš da je Adèle dobro, mama? 339 00:31:06,480 --> 00:31:08,080 Sjećaš li se kakav je tata bio kad si otišao? 340 00:31:08,160 --> 00:31:09,920 Nisam otišao. 341 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 Nepravedno su me strpali u zatvor, što ti-- 342 00:31:12,680 --> 00:31:16,040 Mama, ako želiš pomoći, izbavi nas odavde, ali izbavi nas sada. 343 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 ne mogu 344 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Uzimam pištolj. 345 00:31:26,120 --> 00:31:26,920 Pavao. 346 00:31:28,160 --> 00:31:29,080 Pusti, Paul. 347 00:31:29,640 --> 00:31:30,440 pusti. 348 00:31:42,880 --> 00:31:43,880 Pavao. 349 00:32:12,880 --> 00:32:14,240 Čuo sam da me tražiš. 350 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Leon. 351 00:32:22,200 --> 00:32:23,200 Gdje je Inés? 352 00:32:24,160 --> 00:32:25,200 sta to radis 353 00:32:25,280 --> 00:32:26,080 hej 354 00:32:26,160 --> 00:32:29,080 - Ostani miran. - Spusti to, León. 355 00:32:29,160 --> 00:32:31,120 Nikad više nećeš vidjeti Aliciju. 356 00:32:34,120 --> 00:32:35,200 Kad sam bio dječak, 357 00:32:35,280 --> 00:32:38,880 jedini sat u cijeloj dolini bio u seoskoj crkvi. 358 00:32:40,880 --> 00:32:42,000 Daj mi svoj sat. 359 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 Molim. 360 00:32:45,640 --> 00:32:46,440 Skini to. 361 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 Skini to sada. 362 00:32:52,320 --> 00:32:53,160 hajde 363 00:33:04,080 --> 00:33:07,640 Nije li nevjerojatno, količinu podataka koju može pohraniti? 364 00:33:07,720 --> 00:33:09,120 Neki od kojih... 365 00:33:10,480 --> 00:33:13,480 ...sigurno će potrošiti ostatak života u zatvoru. 366 00:33:13,560 --> 00:33:16,200 Dobro znaš da me oboje trebaš. 367 00:33:16,280 --> 00:33:17,240 br. 368 00:33:18,280 --> 00:33:19,280 Ne slijedite nas. 369 00:33:20,680 --> 00:33:22,440 Imaš puno za izgubiti. 370 00:33:24,800 --> 00:33:26,400 Ne znaš što radiš. 371 00:33:32,680 --> 00:33:35,080 Volim okultne klasike. 372 00:33:48,520 --> 00:33:50,920 Naredniče Zamora, evo ga. 373 00:33:52,920 --> 00:33:55,360 Oče, gotovo je. Ovo je sudski nalog. 374 00:33:55,440 --> 00:33:58,480 Sada prekinite ovaj cirkus i vrati se unutra. 375 00:34:03,520 --> 00:34:06,520 Nastavit ćemo u crkvi sa reparaturnom masom... 376 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 ...da se iskupim za ovu uvredu. 377 00:34:16,640 --> 00:34:21,120 Bijela Djevica... 378 00:34:21,200 --> 00:34:23,600 Pazi da nitko ne ode njihov položaj u šumi. 379 00:34:26,680 --> 00:34:29,720 Sve jedinice, ostanite na svojim mjestima u šumi. 380 00:34:29,800 --> 00:34:32,200 Ceremonija je otkazana. 381 00:34:32,280 --> 00:34:35,280 Svi studenti bi trebali ići u svoje spavaonice. 382 00:34:36,280 --> 00:34:37,680 Završit ću ovo sranje. 383 00:34:39,120 --> 00:34:41,120 otići ću odavde, nađi policijsku postaju... 384 00:34:41,800 --> 00:34:43,400 ...i prijaviti tog gada. 385 00:34:47,000 --> 00:34:47,800 Sretno. 386 00:35:03,320 --> 00:35:04,320 Zbogom, Manu. 387 00:35:21,040 --> 00:35:22,080 Nisi se oprostio? 388 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Pavao. 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,560 Vrijeme je da idemo. 390 00:36:47,360 --> 00:36:48,360 Manu. 391 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Amaia. 392 00:36:53,440 --> 00:36:54,320 Što? 393 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Ne možemo pronaći Paz. 394 00:36:56,760 --> 00:36:58,400 - Što? - Ona nije ovdje. 395 00:36:58,480 --> 00:37:00,240 - Idemo. - Moramo reći Maru. 396 00:37:04,920 --> 00:37:06,120 Amaia? 397 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Amaia, jesi li... Amaia? 398 00:37:10,520 --> 00:37:11,720 Idi, dolazim. 399 00:37:47,360 --> 00:37:48,360 Drži se mene, OK? 400 00:37:59,960 --> 00:38:01,120 Jeste li vidjeli Adèle? 401 00:38:02,080 --> 00:38:02,880 Što? 402 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 Otišli su bez pozdrava. 403 00:38:05,640 --> 00:38:06,840 - WHO? - Paul i Adèle. 404 00:38:06,920 --> 00:38:08,240 Gdje su nestali? 405 00:38:09,720 --> 00:38:11,360 Otišli su s majkom. 406 00:39:11,080 --> 00:39:12,280 Ravnateljice! 407 00:39:14,080 --> 00:39:14,960 Mara! 408 00:39:15,040 --> 00:39:16,120 Zaključano je. 409 00:39:16,200 --> 00:39:17,600 Otvori, hitno je. 410 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Gdje je ona dovraga? 411 00:39:20,120 --> 00:39:21,320 Što ako je Darío uzeo Paz? 412 00:39:21,400 --> 00:39:23,840 Pogledat ću dolje, provjerite crkvu. 413 00:39:23,920 --> 00:39:25,920 - Dobro, crkva. - Da. 414 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ja idem 415 00:39:41,920 --> 00:39:42,920 Gdje je Paz? 416 00:39:44,360 --> 00:39:45,840 Što radiš s njom? 417 00:39:49,960 --> 00:39:51,040 U zamjenu za što? 418 00:39:52,080 --> 00:39:53,680 Ti i ja smo imali dogovor, zar ne? 419 00:39:58,320 --> 00:39:59,200 Molim. 420 00:39:59,280 --> 00:40:00,080 Čekati. 421 00:40:00,800 --> 00:40:01,600 Nastavi. 422 00:40:02,840 --> 00:40:04,800 Paul i Adèle Uribe bježe. 423 00:40:05,360 --> 00:40:07,560 Prijavit će te policiji. 424 00:40:08,240 --> 00:40:10,160 Njihova majka je tu da im pomogne. 425 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Patricia Brun... 426 00:40:19,760 --> 00:40:22,680 Uz dužno poštovanje prema Pazu... 427 00:40:22,760 --> 00:40:24,560 Nemam pojma tko je ona. 428 00:40:25,040 --> 00:40:26,920 Tako da nemam pojma gdje bi mogla biti. 429 00:40:28,360 --> 00:40:29,560 Sretno. 430 00:40:56,000 --> 00:40:57,760 Ne, ne, ne... 431 00:41:14,000 --> 00:41:15,080 Pusti me. 432 00:41:15,640 --> 00:41:16,800 Pusti me, molim te! 433 00:41:27,800 --> 00:41:28,960 Molim! 434 00:41:59,160 --> 00:42:00,560 Tijelo Kristovo. 435 00:42:38,120 --> 00:42:39,800 Ti si jedini prijatelj kojeg imam ovdje. 436 00:42:40,880 --> 00:42:42,080 Moraš nastaviti. 437 00:42:43,240 --> 00:42:44,640 Čuvajte našu povijest. 438 00:43:28,960 --> 00:43:30,160 - Je li to to? - da 439 00:43:30,240 --> 00:43:32,880 - Možete li otvoriti kapiju? - Naravno, pođi sa mnom. 440 00:43:36,600 --> 00:43:38,280 Patricia Brun. 441 00:43:38,360 --> 00:43:39,560 Kakvo iznenađenje. 442 00:43:40,240 --> 00:43:41,360 Sat, ili ću pucati. 443 00:43:42,800 --> 00:43:44,320 Prekasno, kao i uvijek. 444 00:43:44,400 --> 00:43:46,120 Paul, pogledaj u njegove džepove. 445 00:43:46,200 --> 00:43:48,480 Patricia, što si postala? 446 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 ti to ozbiljno 447 00:43:51,360 --> 00:43:54,080 Gotovo? Sretan? Zadovoljan? 448 00:43:54,160 --> 00:43:56,480 Jeste li zadovoljni? Spusti to sada. 449 00:43:56,560 --> 00:43:57,760 Ne griješite. 450 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 Ja ću dokazati svoju nevinost. 451 00:44:00,360 --> 00:44:02,600 ja nisam kao ti Oni su samo tvoji zločini. 452 00:44:02,680 --> 00:44:03,760 Moji zločini? 453 00:44:06,480 --> 00:44:07,840 Znanstvena dostignuća. 454 00:44:07,920 --> 00:44:10,120 To nikad nisi postigao. 455 00:44:10,640 --> 00:44:11,720 To je sigurno. 456 00:44:11,800 --> 00:44:15,040 u pravu si Nikada ne bih izložio nečiji život opasnosti. 457 00:44:15,120 --> 00:44:17,480 Žrtva nekolicine za dobro mnogih. 458 00:44:18,520 --> 00:44:20,080 Spusti to sada, mislim to. 459 00:44:20,160 --> 00:44:21,200 Odmakni se. 460 00:44:21,760 --> 00:44:23,560 - Idemo. - Daj mi ključ. 461 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Daj mi ga. 462 00:44:28,440 --> 00:44:32,440 Policija je na putu. Što misliš kamo ideš? 463 00:44:38,080 --> 00:44:39,480 Adèle, ulazi! 464 00:44:41,360 --> 00:44:42,920 - Ulazi, odmah! - Ja sam za! 465 00:44:43,000 --> 00:44:44,360 Idi, idi idi! 466 00:44:44,440 --> 00:44:46,040 Zatvori vrata! 467 00:44:50,520 --> 00:44:53,480 Naredniče, gdje si dovraga? Oni bježe. 468 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 - Ne, ne, ne. - Sranje. 469 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Oh, Bože. 470 00:45:00,600 --> 00:45:04,000 Patricia Brun, izađi iz auta s podignutim rukama. 471 00:45:06,640 --> 00:45:07,800 u redu je 472 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 Paz! 473 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 Paz? 474 00:46:04,680 --> 00:46:08,240 To sam ja, to sam ja. Pogledaj me. 475 00:46:15,400 --> 00:46:16,760 Patricia Brun. 476 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Izađite iz auta s podignutim rukama. 477 00:46:18,880 --> 00:46:20,000 br. 478 00:46:36,240 --> 00:46:39,440 Imate pravo na šutnju i odbiti odgovarati na pitanja. 479 00:46:39,520 --> 00:46:43,080 Sve što kažeš može se koristiti protiv vas na sudu. 480 00:46:43,160 --> 00:46:45,920 Imate pravo razgovarati s odvjetnikom 481 00:46:46,000 --> 00:46:49,200 za savjet prije nego što vas pitamo bilo kakva pitanja, ili tijekom. 482 00:46:54,840 --> 00:46:56,120 Pusti je. 483 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 - Adèle! - Moja majka je nevina! 484 00:46:57,920 --> 00:46:58,920 mali... 485 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 Spusti pištolj. 486 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Adèle, pogledaj me. Spusti pištolj. 487 00:47:03,640 --> 00:47:06,120 moram ići sada, ali vratit ću se po tebe. 488 00:47:06,200 --> 00:47:08,240 Molim te, spusti pištolj. 489 00:47:08,320 --> 00:47:09,800 - Adèle. - Pogledaj me, Adèle. 490 00:47:09,880 --> 00:47:11,160 seko 491 00:47:11,240 --> 00:47:12,640 Pogledaj me. 492 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 Molim. 493 00:47:34,920 --> 00:47:36,280 žao mi je 494 00:47:36,360 --> 00:47:39,800 Ne, žao mi je. Trebao sam doći ranije. 495 00:47:39,880 --> 00:47:42,280 Taj gad neće se izvući s tim. 496 00:47:43,520 --> 00:47:45,200 kunem se 497 00:47:53,000 --> 00:47:54,440 - Idemo. - Kunem se. 498 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 - Kunem se. - Idemo. 499 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 León! 500 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 Ubio si moju kćer! 501 00:48:24,800 --> 00:48:26,000 Celia? 502 00:48:26,640 --> 00:48:28,240 Što si učinila, Celia? 503 00:48:35,720 --> 00:48:36,840 molim te... 504 00:48:36,920 --> 00:48:39,080 Ostani sa mnom, León. nemoj umrijeti 505 00:48:41,640 --> 00:48:43,240 Zamrznuti! 506 00:48:44,840 --> 00:48:46,840 dijete moje! kćeri moja! 507 00:49:06,040 --> 00:49:07,840 Pozvat ću hitnu pomoć. 508 00:49:44,920 --> 00:49:45,960 Stop! 509 00:49:46,040 --> 00:49:47,760 Amaia, ne idi! 510 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 Amaia! 511 00:50:03,840 --> 00:50:04,840 jesi dobro 512 00:50:05,440 --> 00:50:07,040 Amaia, što se dogodilo? 513 00:50:08,280 --> 00:50:09,400 Ubit će je. 514 00:50:09,960 --> 00:50:11,760 - Što? - Ubit će je! 515 00:50:12,240 --> 00:50:13,640 - Paz! - Amaia! 516 00:50:22,320 --> 00:50:24,920 - Ubit će je! - Amaia, koji se kurac događa? 517 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Ubit će Paza! 518 00:50:35,680 --> 00:50:36,640 Hej ti! 519 00:50:37,640 --> 00:50:39,120 Pusti je, kurvin sine! 520 00:50:39,200 --> 00:50:40,200 Pusti je! 521 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Baci to! Sada! 522 00:50:44,040 --> 00:50:45,600 Skini joj omču. 523 00:50:47,560 --> 00:50:48,520 Ne mrdaj! 524 00:50:52,280 --> 00:50:53,680 Ja to ne mogu! 525 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Pelayo. 526 00:52:15,800 --> 00:52:19,520 ZA NAŠEG PRIJATELJA TXEMA AREIZAGA IN MEMORIAM 527 00:54:51,360 --> 00:54:55,160 Adaptacija: Tilly O'Neill Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA